1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,679 Mga bata, kinahanglan ba mo mangihi? 3 00:00:14,680 --> 00:00:15,220 Oo nga daddy! 4 00:00:15,620 --> 00:00:17,640 Igo na ang lima ka minuto, Bertille? 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,080 Oo, oo! 6 00:00:20,060 --> 00:00:21,060 Oh, fuck! 7 00:00:21,180 --> 00:00:22,459 Unsay nahitabo? 8 00:00:22,460 --> 00:00:23,820 Nawala ang bata ni Sylvie. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,319 Oh shit... Unsa ka dugay siya nagmabdos? 10 00:00:26,320 --> 00:00:27,559 Hapit tulo ka bulan. 11 00:00:27,560 --> 00:00:28,779 Grabe kana... 12 00:00:28,780 --> 00:00:30,500 Kung dili ka magdula ihatag kana kanako! 13 00:00:32,040 --> 00:00:33,459 Kinsa ang nawad-an sa bata? 14 00:00:33,460 --> 00:00:35,500 Hunonga ang sakyanan sa labing madali, Kinahanglan kong tawagan siya. 15 00:00:35,680 --> 00:00:37,800 Mama... Kinsay nawad-an sa bata? 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,779 Kini si Sylvie, usa ka higala sa pamilya. 17 00:00:39,780 --> 00:00:41,600 Nakita nimo siya kausa sa dihang ikaw 3 o 4 anyos. 18 00:00:43,060 --> 00:00:44,579 Ug... Giunsa niya kini pagkawala? 19 00:00:44,580 --> 00:00:46,140 Hm... Dili maayo ang pagmabdos. 20 00:00:46,240 --> 00:00:47,280 Nakuhaan siya. 21 00:00:48,660 --> 00:00:51,680 Nahibal-an nimo si Tom, sa wala pa ko ikaw Nakuhaan sab ko, sama ni Sylvie. 22 00:00:51,780 --> 00:00:54,240 Ikasubo, kini mahitabo, ingon niana. 23 00:00:54,980 --> 00:00:58,360 Mahunahuna ba nimo? Mahimo unta nimo usa ka magulang nga lalaki, o usa ka magulang nga babaye. 24 00:00:58,480 --> 00:00:59,360 Hunong diha! 25 00:00:59,361 --> 00:01:01,099 Oo, kinahanglan nako nga pun-on ang tangke. 26 00:01:01,100 --> 00:01:03,160 Busa mga bata, gamita kini nga oras sa pag-ihi. 27 00:01:03,580 --> 00:01:04,740 Oo! Nabuhat nako! 28 00:02:36,140 --> 00:02:37,600 Damn nindot sa feeling nga niabot! 29 00:02:37,760 --> 00:02:38,760 Shit! 30 00:02:39,040 --> 00:02:40,040 Unsa? 31 00:02:40,260 --> 00:02:42,100 Tan-awa, adunay tubig bisan asa. 32 00:02:42,940 --> 00:02:44,539 Paghulat usa ka minuto mga bata, ayaw paglakaw dinhi. 33 00:02:44,540 --> 00:02:45,879 Oo, ug ayaw ibutang ang mga bagahe. 34 00:02:45,880 --> 00:02:47,120 Kini bisan asa. 35 00:02:53,180 --> 00:02:54,740 Bug-os nga baha. 36 00:02:56,400 --> 00:02:58,240 Ug huh ang fridge ubos. 37 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Mag picture ta para ang kompanya sa seguro. 38 00:03:02,140 --> 00:03:03,080 Mangadto ta sa baybayon? 39 00:03:03,081 --> 00:03:05,879 Dili Bertille, dili kami moadto, dili mahimo Nakita nimo nga adunay tubig bisan asa? 40 00:03:05,880 --> 00:03:07,600 Honey sa imong hunahuna naa si Serge? 41 00:03:07,940 --> 00:03:08,940 Dili sa katapusan sa semana. 42 00:03:09,400 --> 00:03:10,936 Anyway, sana nga meron wala sa mga kwarto. 43 00:03:10,960 --> 00:03:11,960 Oh dili, dili ang mga kwarto! 44 00:03:22,140 --> 00:03:23,140 Sakay na mi! 45 00:03:28,540 --> 00:03:29,540 Pag-looping! 46 00:03:35,680 --> 00:03:37,920 Unta naay mga alimango! 47 00:03:37,940 --> 00:03:39,540 Apan walay alimango sa lim-aw. 48 00:03:39,760 --> 00:03:42,400 Sa kini nga kaso, kung akong makit-an ang uban, sila tanan maako! 49 00:03:42,500 --> 00:03:43,820 Nganong gidala nimo ang imong mga sakyanan? 50 00:03:44,220 --> 00:03:46,060 Magbuhat kog laang sa balas. 51 00:03:46,380 --> 00:03:47,480 Imo silang gub-on. 52 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 Dili! 53 00:03:49,700 --> 00:03:50,440 Gusto mo pusta? 54 00:03:50,720 --> 00:03:51,980 Sunod nga paghunong... 55 00:03:52,480 --> 00:03:53,480 Ang pond! 56 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Pag-abot sa tulo ka minuto! 57 00:04:31,840 --> 00:04:32,840 Bertille! 58 00:04:34,160 --> 00:04:34,840 Bertille! 59 00:04:35,040 --> 00:04:35,540 Oo! 60 00:04:35,541 --> 00:04:37,300 Hapit na ang udto, mamauli na mi. 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Okay! 62 00:04:40,260 --> 00:04:41,940 Nakuha ba nimo ang tanan nimong mga butang? 63 00:04:42,080 --> 00:04:43,880 Huh... wala ko kabalo. 64 00:04:45,960 --> 00:04:46,960 Oh dili... 65 00:04:47,380 --> 00:04:48,880 Nawad-an kog sakyanan. 66 00:04:50,060 --> 00:04:51,740 Unsa may akong gisulti kanimo Bertille? 67 00:04:57,740 --> 00:04:59,560 Apan gidula ko kini kaniadto ... 68 00:05:05,740 --> 00:05:08,300 Tan-awa kini nawala karon, kami dili mangita. 69 00:05:11,600 --> 00:05:12,800 Halika pagbihis! 70 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 Sige. 71 00:05:23,060 --> 00:05:25,320 Rho... Puno sa balas ang akong sapatos. 72 00:05:29,580 --> 00:05:31,540 Kini ang akong paborito, sa ibabaw niini ... 73 00:05:31,840 --> 00:05:33,679 Sa imong hunahuna aduna bay makakita niini? 74 00:05:33,680 --> 00:05:35,220 Wala ko kahibaw, Bertille. 75 00:05:40,900 --> 00:05:42,340 Paghulat! Sorry! 76 00:05:42,680 --> 00:05:43,860 Sorry! 77 00:05:44,760 --> 00:05:48,260 Asa nimo nakit-an imong sakyanan? Kay ako huna-hunaa nato, nawala na sa pond. 78 00:05:50,920 --> 00:05:53,059 Kinsa ka sa imong hunahuna? Abi nimog kawatan ko? 79 00:05:53,060 --> 00:05:54,739 Dili, dili, dili sa tanan, kini lang ... 80 00:05:54,740 --> 00:05:55,520 Unsa na lang? 81 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Naa kay problema, fucker? 82 00:05:56,640 --> 00:05:57,360 Kini ang AKOANG awto! 83 00:05:57,361 --> 00:05:58,399 Fuck nimo, akoa na! 84 00:05:58,400 --> 00:06:00,720 Dili gyud, tan-awa, nawala usa ka headlight, ato na. 85 00:06:01,740 --> 00:06:03,659 Nabuang ka or unsa? Ikaw gusto ko sumbaon nimo? 86 00:06:03,660 --> 00:06:04,716 Dili, dili, okay ra! 87 00:06:04,740 --> 00:06:06,256 Ayaw ko hilabti, gusto nimo patyon ko nimo? 88 00:06:06,280 --> 00:06:06,880 Dili, dili, hunong! 89 00:06:06,880 --> 00:06:07,480 Gamay nga bigaon! 90 00:06:07,560 --> 00:06:08,060 Sige na nga! 91 00:06:08,061 --> 00:06:09,419 Lig-on ka nga nagdula busa karon pagpatubo og mga bola! 92 00:06:09,420 --> 00:06:10,740 Biyai akong igsuon! 93 00:06:19,740 --> 00:06:20,780 Dali, pahawa gikan dinhi! 94 00:06:30,020 --> 00:06:31,040 Unsa ka bugal... 95 00:06:42,460 --> 00:06:44,660 Kang kinsa ni? wala ko kabalo. 96 00:06:45,040 --> 00:06:46,280 Diha sa salog. 97 00:06:47,000 --> 00:06:49,760 Basin iyaha na, kinahanglan naa nahulog sa iyang bulsa. 98 00:06:50,720 --> 00:06:53,700 Adunay 60 euro. Nahibal-an nimo kung unsa ang Bertille. 99 00:06:53,860 --> 00:06:56,299 Dili kami mosulti bisan unsa kang mama ug uban niining 60 euros 100 00:06:56,300 --> 00:06:58,499 makapalit ta ug daghang sakyanan nga gusto nato, ok? 101 00:06:58,500 --> 00:06:59,600 Hmm... 102 00:06:59,860 --> 00:07:01,860 Pero kung iyaha, mubalik siya. Ayaw kabalaka. 103 00:07:05,760 --> 00:07:09,040 Kana 30 euro alang kanako ug 30 euro para nimo. Oo, oo. 104 00:07:10,280 --> 00:07:13,120 Kinahanglan natong itago kini, nahibal-an ko usa ka maayong tagoanan! 105 00:07:13,125 --> 00:07:14,325 Ako na ang bahala ni Bertille. 106 00:07:20,640 --> 00:07:22,639 Ah, maayo ba sa lim-aw? Oo. 107 00:07:24,140 --> 00:07:27,279 Dali na Bertille, ibutang ang lamesa palihug. Dili! 108 00:07:27,280 --> 00:07:30,459 Oh sige, turno na nimo, ayaw paglalis! Kanunay nako nga turno! 109 00:07:30,460 --> 00:07:31,460 Si Tom na! 110 00:07:32,380 --> 00:07:33,940 Bertille, paminawa si mama! 111 00:07:35,580 --> 00:07:36,700 Bertille! 112 00:07:45,020 --> 00:07:47,360 Tom? Naa ka diri? Oo. 113 00:07:48,420 --> 00:07:51,399 Asa nimo gitago ang kwarta? Wala ko magsulti kanimo karon 114 00:07:51,400 --> 00:07:54,399 kay kon dili, imong balikon kini. Sigurado ko nga gibutang nimo kini sa komiks! 115 00:07:54,400 --> 00:07:55,620 Dili. 116 00:08:01,640 --> 00:08:03,100 Moadto ko kang Darty. 117 00:08:03,620 --> 00:08:06,660 Dad-on nimo ang mga bata sa merkado? Oo, oo. 118 00:08:07,160 --> 00:08:09,460 Bertille, ihunong ang piano ug adto sa lamesa! 119 00:08:11,700 --> 00:08:14,520 Oh dili! Nganong mangaon ta croque-monsieurs pag-usab, seryoso? 120 00:08:14,760 --> 00:08:16,740 Wala kitay kapilian, gikaon namo ang mga nabilin. 121 00:08:17,440 --> 00:08:20,620 Kung mokaon ka og maayo, mahimo kang makakuha og dessert. Oh! Usa ka Danette? 122 00:08:21,180 --> 00:08:23,660 Oo, pananglitan! Okay, mokaon ko. 123 00:08:25,200 --> 00:08:28,099 Gawas sa opisina gikan sa 1 hangtod 31 sa Hulyo. 124 00:08:28,100 --> 00:08:31,200 Nabuang na, walay magamit! Aw, maayong pagsugod sa bakasyon... 125 00:08:31,740 --> 00:08:34,300 Hala mga bata, klarohon ta sa lamesa ug matulog. 126 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 Psst, Tom. 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,080 Kinsa ni? 128 00:09:50,720 --> 00:09:51,720 wala ko kabalo. 129 00:09:52,540 --> 00:09:53,540 Sige, makigkita ko ni mama. 130 00:10:00,360 --> 00:10:01,360 Paghilum pa. 131 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Pahawa. 132 00:10:15,560 --> 00:10:16,840 Mama? Papa? Kinsa ang lalaki? 133 00:10:31,600 --> 00:10:34,699 Mama, kinsa ang bata? Sh! Natulog si Sylvie sa sunod nga kwarto. 134 00:10:34,700 --> 00:10:37,779 Sylvie? Ang nagpa-abort? 135 00:10:37,780 --> 00:10:39,059 Oo! Sh! 136 00:10:39,060 --> 00:10:41,820 Miabot sila kagahapon sa gabii, mao nga gipatulog nako si Philippe sa imong kwarto. 137 00:10:41,860 --> 00:10:43,739 Oo... maluoy ka niya. 138 00:10:43,740 --> 00:10:45,580 Kay daghan silag naagian. 139 00:10:45,860 --> 00:10:48,040 Makasalig ko nimo, tama ba mga bata? 140 00:10:57,940 --> 00:11:02,000 - Tom? Asa nimo gitago ang kwarta? - Oh, hunongon ba nimo si Bertille? 141 00:11:04,040 --> 00:11:06,219 Sama sa naandan, itago ra nimo ang tanan 142 00:11:06,220 --> 00:11:08,099 ug wala koy makuha. 143 00:11:08,100 --> 00:11:11,380 Anyway, mangita ko bisag asa ug Akong itago ang tanan sa akong kaugalingon! 144 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Tom! 145 00:11:14,860 --> 00:11:16,396 Unsay angay natong buhaton? Magdula ba ta? 146 00:11:16,420 --> 00:11:17,640 Makigkita ko ni mama. 147 00:11:18,640 --> 00:11:19,900 Sayang kaayo... 148 00:11:21,620 --> 00:11:24,939 kumusta ka? Nakatulog ka ba ug maayo? Oo, maayo, ako nakapahulay. 149 00:11:24,940 --> 00:11:27,699 Kay late ka niabot gahapon... Oo, ulahi gyud 150 00:11:27,700 --> 00:11:29,460 Nanumpa ko, impyerno ang paggawas sa Paris. 151 00:11:30,140 --> 00:11:31,140 Oh oo kabalo ko... 152 00:11:31,580 --> 00:11:33,860 buntag Felix! Buntag. 153 00:11:34,960 --> 00:11:37,380 Tom? 154 00:11:37,980 --> 00:11:39,520 Nakatulog ka ba ug maayo? Oo. 155 00:11:39,560 --> 00:11:41,659 Wow! Kabuang kung unsa ka dako! 156 00:11:41,660 --> 00:11:43,179 Nahibal-an nimo kung unsa? Wala unta ko makaila nimo! 157 00:11:43,180 --> 00:11:44,500 Pilay edad nimo karon? 15 anyos 158 00:11:45,040 --> 00:11:48,340 15? Oo nga? Actually, ikaw nga 2 years lang ang bulag ni Felix. 159 00:11:48,500 --> 00:11:49,580 Apan nakasiguro ko nga labaw pa kini. 160 00:11:49,720 --> 00:11:52,079 Dili, dili. Sa Hunyo na lang ta magsaulog niini. 161 00:11:52,080 --> 00:11:53,700 Ah... Uy, Felix! 162 00:11:54,660 --> 00:11:56,100 Imong telepono. 163 00:11:57,740 --> 00:12:00,420 Sorry, naa koy itubag. Unsa ang among gisulti? 164 00:12:00,560 --> 00:12:02,559 Duha ka segundo! Karon namahaw na mi! 165 00:12:02,560 --> 00:12:04,460 Pero wala ko gigutom, salamat! 166 00:12:05,400 --> 00:12:06,220 Ania na usab kita... 167 00:12:06,221 --> 00:12:09,600 Mga text... text... mga higala. 168 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 Eh! asa ka padulong? 169 00:12:14,180 --> 00:12:15,779 Nahibal-an nimo kung unsa ang among buhaton? 170 00:12:15,780 --> 00:12:19,159 Mahimo ka nga magdungan sa tanan sa lim-aw uban ni Bertille karong hapon. 171 00:12:19,160 --> 00:12:22,340 Sorry, mubalik ra ko. Mas maayo siya ayaw pagbuhat niini sa tibuok nga pagpuyo. 172 00:12:24,060 --> 00:12:26,439 Tom... ayaw pagbinuang kaniya. 173 00:12:26,440 --> 00:12:28,700 Gawas pa, kauban nimo si Bertille, busa kalma lang, okay? 174 00:12:48,200 --> 00:12:49,560 Nindot kaayo! Walay tawo dinhi! 175 00:12:50,200 --> 00:12:52,599 Hoy, Tom! Mahimo ba nako gamiton ang pedal boat? 176 00:12:52,600 --> 00:12:54,740 Dili kini among Bertille Oh pff... 177 00:13:02,840 --> 00:13:04,120 Unsa imong gi-drawing? 178 00:13:05,020 --> 00:13:07,940 Mga tawo ug mga talan-awon. 179 00:13:08,480 --> 00:13:09,480 Ipakita kanako? 180 00:13:16,240 --> 00:13:18,939 Hm, maayo ka mag drawing. -Salamat. 181 00:13:18,940 --> 00:13:21,460 Kay nisulod ko usa ka Bachelor of Applied Arts. 182 00:13:24,940 --> 00:13:27,380 Oh... patyon ko siya. 183 00:13:27,860 --> 00:13:29,560 WHO? Akong mama! 184 00:13:30,040 --> 00:13:33,920 50 messages ko niya kada adlaw unya niingon siya nga naa ko permi sa akong phone. 185 00:13:35,720 --> 00:13:37,420 Ang akong mama usab adunay... 186 00:13:37,880 --> 00:13:39,360 Nakuhaan siya. 187 00:13:41,380 --> 00:13:44,560 Oo nga? Oo, sa wala pa ako matawo. 188 00:13:45,640 --> 00:13:48,439 Naa kay igsoon? 189 00:13:49,560 --> 00:13:51,020 Dili, apan kinahanglan nako. 190 00:13:52,640 --> 00:13:54,360 Ikaduha na siya nga nakuhaan. 191 00:13:57,740 --> 00:13:59,180 Nindot ba nga adunay usa ka igsoon nga babaye? 192 00:14:01,100 --> 00:14:02,200 Nagdepende kini. 193 00:14:04,240 --> 00:14:06,280 Ug mogahin ka matag ting-init ... (nag-ring ang iyang phone) 194 00:14:06,940 --> 00:14:08,580 Oo, hello? Unsa imong gusto? 195 00:14:09,400 --> 00:14:10,940 Oo, maayo kita didto! 196 00:14:11,720 --> 00:14:12,840 Bertille! 197 00:14:13,160 --> 00:14:14,740 Oo? Molakaw na mi. 198 00:14:14,900 --> 00:14:15,900 Ok! 199 00:14:38,080 --> 00:14:42,200 Mao nga gidugangan nako ang pipila ka mustasa, pipila ka nuoc mam, huh... 200 00:14:42,460 --> 00:14:43,759 Oo oo, hingpit. 201 00:14:43,760 --> 00:14:46,540 Kami nagkasabot nga walay Nintendo DS panahon sa pagpangaon. Dinhi, gikompiskar. 202 00:14:47,100 --> 00:14:48,919 Unfair kana... Hatagi siya ug salad palihog. 203 00:14:48,920 --> 00:14:52,624 Ok, hatagi ko sa imong plato Bertille Dili ko ganahan og salad, hunong na! 204 00:14:52,625 --> 00:14:53,840 Dali, mokaon ka. 205 00:14:55,280 --> 00:14:57,560 Ug aduna ka bay mga higala dinhi? Dili, dili gyud. 206 00:14:57,900 --> 00:15:00,300 Naay mga silingan pero maabot sila sa August Hmm. 207 00:15:00,780 --> 00:15:04,100 Apan adunay pipila ka nindot nga mga butang nga buhaton palibot, di ba? Oo nga si Rayol! 208 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 Unsa ang aureole? 209 00:15:05,340 --> 00:15:08,220 Raaayol. Kini ang dako baybayon nga adunay daghang alimango 210 00:15:08,280 --> 00:15:12,120 ug mga balud nga ingon kadako KINI. Nindot kaayo! 211 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 Kadaghan na ko nakaadto Oo, kinahanglan ka nga magbisikleta! 212 00:15:15,060 --> 00:15:17,659 Giayo nako silang tanan Ang akoa lang wala gihapon mutrabaho. 213 00:15:17,660 --> 00:15:18,720 Nindot kaayo kana nga ideya. 214 00:15:18,820 --> 00:15:22,980 Niining paagiha, makaadto kita sa Bertrand's adunay gamay nga pagtilaw sa beer. 215 00:15:23,080 --> 00:15:24,759 Unsa man ako, pwede ba ko mouban nimo? 216 00:15:24,760 --> 00:15:27,420 Sa ibabaw niini ang imong anak nga lalaki usa ka palainom! Congrats! 217 00:15:27,740 --> 00:15:30,099 Pero pwede ko muuban, no? 218 00:15:30,100 --> 00:15:32,220 Oo, oo, kung gusto nimo si Felix. 219 00:15:32,620 --> 00:15:35,900 Unsa imong gibuhat sa uban? Adto mi sa baybayon! 220 00:15:35,980 --> 00:15:39,140 Dili maayo ang panahon nga adtoan ang baybayon, ugma mas maayo no? 221 00:15:41,460 --> 00:15:44,819 Busa, mga bata, unsa ang inyong gibuhat? Mga kuyog ka namo? Alas 2pm mi. 222 00:15:44,820 --> 00:15:46,680 Mouban ko nimo, sigurado kana. 223 00:15:49,100 --> 00:15:51,620 Dali ooon, pahiyom, dili kaayo daotan. 224 00:15:51,640 --> 00:15:53,520 Mangadto ta ugma sa baybayon, ha? 225 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Asa si Tom? 226 00:16:05,260 --> 00:16:06,440 Naa siya sa gawas para nako. 227 00:16:07,480 --> 00:16:10,220 Kung gusto nimo naay coke Dili ko ganahan ug coke 228 00:16:10,240 --> 00:16:12,340 Gusto kong moadto sa Rayol! 229 00:16:12,380 --> 00:16:15,160 Sige na nga Bertille lakaw o pauli na ta. 230 00:16:28,620 --> 00:16:29,620 Tom! 231 00:16:31,060 --> 00:16:32,060 Tom! 232 00:16:33,120 --> 00:16:34,356 Naa ba ang imong ulo sa mga panganod? 233 00:16:34,380 --> 00:16:35,400 Hm dili. 234 00:16:37,000 --> 00:16:40,380 Tan-awa unsay akong nakuha! Nakaplagan nako kini sa silong, bukas kini. 235 00:16:41,440 --> 00:16:43,739 Apan kung gusto nimo, mahimo kang makakuha og lain. 236 00:16:43,740 --> 00:16:45,939 Aw basin igo na ang usa ka botelya? 237 00:16:45,940 --> 00:16:47,800 Wala ko kabalo, katunga nga walay sulod... 238 00:16:50,140 --> 00:16:52,660 Well nevermind. Wait unsa imong gibuhat? 239 00:16:53,300 --> 00:16:55,660 I don't know, dili ta adto? Unsa man si Bertille? 240 00:17:04,460 --> 00:17:05,760 Nahubog ka na ba? 241 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 Dili. 242 00:17:07,740 --> 00:17:08,760 naa ko. 243 00:17:09,079 --> 00:17:10,299 Uban sa pipila ka tequila. 244 00:17:11,220 --> 00:17:13,180 Ug ang botelya nagkantidad ug 25 euro dude. 245 00:17:13,300 --> 00:17:14,760 Kita kinahanglan gayud nga makakuha og lain. 246 00:17:15,200 --> 00:17:16,260 Naaslom na. 247 00:17:16,599 --> 00:17:18,299 Hoy, yo, unsa imong tuyo? 248 00:17:18,940 --> 00:17:21,740 Aw, nag-inom mi. Mahimo ba kami moapil kanimo? 249 00:17:21,819 --> 00:17:25,379 Oo, oo, kung gusto nimo. Ako diay si Iris ug didto siya si Pauline. 250 00:17:26,079 --> 00:17:27,079 Hi! Hi. 251 00:17:27,839 --> 00:17:29,820 So... Nganong nagtago-tago man mong duha? 252 00:17:30,080 --> 00:17:32,579 Naa ra among parents ug gikawat ang botelya mao nga... 253 00:17:32,580 --> 00:17:35,360 Dili ba mas gusto nimo nga molingkod sa pontoon? Mas nindot. 254 00:17:35,880 --> 00:17:38,360 Oo kay karon ka tan-aw medyo sama sa mga tramp, nahibal-an nimo? 255 00:17:39,760 --> 00:17:41,640 Maayo kaayo kami sa wala pa ikaw moabut. 256 00:17:41,980 --> 00:17:43,520 Chill lang, joke ra. 257 00:17:44,940 --> 00:17:46,100 Adto na mi, muadto ka? 258 00:17:46,400 --> 00:17:48,580 By the way, manigarilyo ka ba? 259 00:17:50,060 --> 00:17:51,060 Sige na nga Tom! 260 00:17:57,580 --> 00:17:59,560 Ug, ha, dili ba kita kinahanglan nga mopalit ug daghang mga botelya? 261 00:17:59,620 --> 00:18:01,260 Ayaw kabalaka, maayo kami. 262 00:18:05,000 --> 00:18:06,020 Taga dinhi ka? 263 00:18:06,060 --> 00:18:09,959 Hm dili, naa mi sa camping didto kauban pipila ka mga higala. By the way unsa imong name? 264 00:18:09,960 --> 00:18:12,339 Ako diay si Félix. Ikaw, unsa imong ngalan? 265 00:18:12,340 --> 00:18:13,200 Tom! 266 00:18:13,201 --> 00:18:15,520 Okay! Dali manimuyo ta duol sa sakayan. 267 00:18:21,840 --> 00:18:23,760 By the way, hangtod kanus-a ka nag stay diri? 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,479 Hmm well 10 days, I mean, hangtod sa bola. 269 00:18:26,480 --> 00:18:27,659 Unsa, naay bola? 270 00:18:27,660 --> 00:18:29,479 Oo! Aduna ka bay karton alang sa rolling Iris? 271 00:18:29,480 --> 00:18:30,780 Oo adto ka. 272 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Salamat. 273 00:18:33,040 --> 00:18:35,480 Pero ayaw kaayo pagbutang ug sagbot, kami kinahanglan nga magtipig alang karong gabhiona. 274 00:18:38,040 --> 00:18:39,180 Lingkod, no? 275 00:18:40,700 --> 00:18:43,260 Kung gusto nimo adunay gamay nga kwarto dinhi! Okay ra nimo? 276 00:18:43,380 --> 00:18:46,760 Ako... Mahimong moadto, nag-inusara si Bertille. 277 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Basin adto ko makigkita niya. 278 00:18:48,920 --> 00:18:51,840 Mahimo ka magpabilin nga gamay ... Chill, makabalik ka unya. 279 00:18:52,420 --> 00:18:53,640 Buhata ang gusto nimo Tom. 280 00:18:54,400 --> 00:18:56,000 Dili pero moadto ko. 281 00:18:56,380 --> 00:18:58,659 Okay ayaw kabalaka, magkita ta ikaw sa laing panahon. 282 00:18:58,660 --> 00:18:59,800 Oo nga cool. 283 00:19:00,060 --> 00:19:01,540 Bye! Bye! 284 00:19:02,360 --> 00:19:04,800 Tawo, kinahanglang moinom ka Maayo Flore, maayo kaayo! 285 00:19:04,940 --> 00:19:06,519 Kini usa ka lokal nga beer, di ba? Oo! 286 00:19:06,520 --> 00:19:07,880 Ah, oo. 287 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Nindot ni. 288 00:19:10,040 --> 00:19:11,900 Abi nakog pito ka beer ang akong nainom, no? 289 00:19:11,960 --> 00:19:14,339 O sige, relax, bakasyon na nga tayo. 290 00:19:14,340 --> 00:19:17,039 Ay wait, nagtext si Felix nako Oo kabalo ko, kauban niya si Tom. 291 00:19:17,040 --> 00:19:19,380 Pauli na sila Aduna ba silay mga yawe? 292 00:19:19,580 --> 00:19:21,140 Anaa sila sa bato! 293 00:19:22,480 --> 00:19:24,400 Bertille! Mobiya na mi! 294 00:19:24,560 --> 00:19:26,180 Oo oo huwata ko, muadto ko! 295 00:19:31,180 --> 00:19:32,180 Tom! 296 00:19:32,480 --> 00:19:33,800 Huwata ko, muuban ko nimo. 297 00:19:34,220 --> 00:19:36,600 Dili ka ba gusto nga magpabilin uban kanila? Dili, dili, maayo ko. 298 00:19:39,740 --> 00:19:41,980 Ania, tabangi ako sa paghuman niini, dili ta makapauli niini. 299 00:19:48,260 --> 00:19:49,480 Kusog kini. 300 00:19:50,440 --> 00:19:51,600 Abi nakog okay ra. 301 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 Ania na. 302 00:20:01,560 --> 00:20:04,340 Naghuwat ka? Dili kini kataw-anan, ang kalibutan nagtuyok. 303 00:20:05,560 --> 00:20:07,120 Wala nimo gisuka ang tanan kaniadto. 304 00:20:07,540 --> 00:20:10,120 Dali, isuka! Dili, dili, dili ko gusto! 305 00:20:12,380 --> 00:20:13,380 Sigurado ka? 306 00:20:13,660 --> 00:20:14,660 Oo. 307 00:20:15,620 --> 00:20:16,620 Okay ra nimo? 308 00:20:17,860 --> 00:20:18,860 mas maayo ko. 309 00:20:21,180 --> 00:20:24,680 Ihatod tika sa shower, kami manglimpyo. Dali tabangi ko. 310 00:20:26,220 --> 00:20:27,620 Okay, kuhaa kini alang sa pagsugod. 311 00:20:31,660 --> 00:20:32,980 Kinahanglan kitang magdali. 312 00:20:33,800 --> 00:20:35,280 Ang mga ginikanan moabut dinhi sa dili madugay. 313 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Sunda ko. 314 00:20:38,820 --> 00:20:39,820 Ablihi ang imong baba. 315 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Mas lapad! 316 00:20:44,580 --> 00:20:46,800 Dili kaayo init? Dili okay ra. 317 00:20:50,980 --> 00:20:53,680 Hugasan ka namo ug maayo, sama sa hairdresser. 318 00:21:04,140 --> 00:21:05,200 Nindot ba ang gibati? 319 00:21:05,980 --> 00:21:06,980 Oo... 320 00:21:11,000 --> 00:21:13,120 Okay manghugas ta. 321 00:21:22,120 --> 00:21:23,500 Hingpit. 322 00:21:28,100 --> 00:21:29,840 Ang imong turno karon. 323 00:21:42,220 --> 00:21:43,220 Ingon ani? 324 00:21:52,160 --> 00:21:53,460 Nganong nagtan-aw ka nako? 325 00:21:54,640 --> 00:21:56,200 Kabalo ka, namatikdan ko kung motan-aw ka nako. 326 00:22:01,700 --> 00:22:03,180 Naka kiss ka ba ug lalaki? 327 00:22:08,160 --> 00:22:09,440 Naka kiss ka ba ug lalaki? 328 00:22:09,980 --> 00:22:11,260 Hmm, dili. 329 00:22:12,900 --> 00:22:14,500 Gusto ba nimong mahibal-an kung unsa ang gibati niini? 330 00:22:17,640 --> 00:22:18,640 Ipiyong ang imong mga mata. 331 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 Busa? 332 00:22:30,200 --> 00:22:32,780 Okay, magdali ta, ang ang mga ginikanan padulong na. 333 00:22:49,000 --> 00:22:50,180 Hunong na. 334 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Ugma, adto ta sa Rayol? 335 00:23:17,960 --> 00:23:19,700 Tatay, uy! 336 00:23:21,180 --> 00:23:22,980 Ugma adto ta sa baybayon ha? 337 00:23:23,500 --> 00:23:24,920 Oo, atong makita. 338 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 Lami kaayo ni nga beer. 339 00:23:27,380 --> 00:23:29,320 Sakto ang pagkuha namo ug duha ka kahon niini. 340 00:23:29,600 --> 00:23:32,220 Tom, kaon, wala ka nakasulay bisan unsa. 341 00:23:46,960 --> 00:23:48,820 Oo nga Félix! 342 00:23:51,260 --> 00:23:52,880 Félix, natulog ka na ba? 343 00:23:53,900 --> 00:23:56,060 Dili! Kinahanglan kong ipakita kanimo ang usa ka butang. 344 00:23:58,080 --> 00:24:01,439 Among nakit-an kini sa yuta nga adunay Bertille kagahapon, kini 60€. 345 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Walay paagi? 346 00:24:02,520 --> 00:24:03,520 Nindot! 347 00:24:03,760 --> 00:24:04,680 Unsay imong buhaton niini? 348 00:24:04,681 --> 00:24:06,299 Ania, ihatag ko kanimo ang 20. 349 00:24:06,300 --> 00:24:08,280 Niining paagiha nabahin kami sa 3. -Sigurado ka? 350 00:24:08,600 --> 00:24:10,919 Oo, mas maayo sa ingon niini, pareha ra tang tanan. 351 00:24:10,920 --> 00:24:12,120 Dili pero dili ni akong kwarta. 352 00:24:12,340 --> 00:24:13,860 Dili, dili, dili, mas maayo nga ingon niini. 353 00:24:14,860 --> 00:24:15,860 Maayong gabii! 354 00:24:38,580 --> 00:24:39,724 Bertille. 355 00:24:39,725 --> 00:24:42,675 Alang sa 60 euro, naghunahuna ko nga since kauban namo si Felix. 356 00:24:42,680 --> 00:24:45,200 Mahimo kitang mabahin sa tulo, para mag uban mi. 357 00:24:46,300 --> 00:24:47,220 Dili, dili, dili! 358 00:24:47,220 --> 00:24:48,220 Bertille! 359 00:24:48,481 --> 00:24:51,260 Nakaplagan nako sila mao nga nakahukom ko unsay atong buhaton niini. 360 00:24:51,460 --> 00:24:55,819 Duol ra sa akong balde, dili patas. Mao ra gihapon gihapon. 361 00:24:55,820 --> 00:24:57,140 Unsa ang nahitabo? 362 00:24:57,480 --> 00:24:58,560 Tumigil ka nga, Bertille. 363 00:24:59,380 --> 00:25:03,439 Ako ang kamanghuran ug ako kanunay na-scam, dili ikaw. 364 00:25:03,440 --> 00:25:05,219 Adunay usa ka hugpong sa mga butang nga gusto nakong paliton. 365 00:25:05,220 --> 00:25:07,800 Unsa ang nahitabo sa Bertille, mao kini tungod sa 60 euro? 366 00:25:07,980 --> 00:25:10,680 Mahimo nako sila ibalik kanimo kung gusto nimo, dili kini dako nga butang. 367 00:25:11,380 --> 00:25:12,540 Gusto nimo? 368 00:25:13,560 --> 00:25:14,620 Kuhaa kini. 369 00:25:15,155 --> 00:25:16,155 Dili. 370 00:25:16,535 --> 00:25:19,284 Sultihi ko unsay akong mahimo para malipay si Bertille. 371 00:25:19,285 --> 00:25:21,459 Nakita nimo, kung ang matag usa kanato adunay 20 euros mi nag uban 372 00:25:21,460 --> 00:25:22,460 Wala na ko nakigstorya nimo! 373 00:25:22,461 --> 00:25:23,740 Okay, sulayan nato ang laing butang. 374 00:25:24,180 --> 00:25:26,459 Mahimo natong ibutang ang 60 euro sa usa ka komon nga garapon 375 00:25:26,460 --> 00:25:28,200 sama sa usa ka matang sa bahandi, nakita nimo? 376 00:25:28,620 --> 00:25:30,460 Para makapalit ta ug gamit. 377 00:25:30,640 --> 00:25:33,240 Wala mi 20 euros matag usa pero 60 euro para natong tanan. 378 00:25:33,580 --> 00:25:34,460 Okay? 379 00:25:34,600 --> 00:25:36,680 Nagpasabot nga makapalit ko nga nagkantidad ug 60 euro? 380 00:25:37,080 --> 00:25:38,740 Aw.... wa ko kabalo 381 00:25:39,060 --> 00:25:40,519 kabalo ko! Usa ka Nintendo 3DS! 382 00:25:40,520 --> 00:25:41,520 Dili kini gasto 60 euros. 383 00:25:41,620 --> 00:25:43,079 Kini mao, nakita ko kini kausa. 384 00:25:43,080 --> 00:25:44,220 Dali, lakaw ta. 385 00:25:53,880 --> 00:25:55,320 Mga bata, gipahiluna ba ninyo ang lamesa? 386 00:25:55,480 --> 00:25:56,960 Oo among gipahimutang ang lamesa. 387 00:25:57,500 --> 00:25:58,700 Ayawg respeto. 388 00:25:59,540 --> 00:26:00,760 Oo, papa. 389 00:26:03,800 --> 00:26:05,220 Ania, Félix. 390 00:26:05,560 --> 00:26:06,940 Para nako kana? Oo. 391 00:26:10,520 --> 00:26:12,180 Usa kana ka nindot tan-awon nga bus. 392 00:26:12,280 --> 00:26:14,340 Dili kini usa ka bus, kini usa ka limousine. 393 00:26:17,220 --> 00:26:19,200 Aw, kana usa ka maayo nangita limousine, unya. 394 00:26:21,240 --> 00:26:23,900 Nahibal-an nimo kung unsa? Ako gyud maayo gyud mag drawing ug mga sakyanan. 395 00:26:24,240 --> 00:26:26,914 Kahibalo ka magdrawing og mga sakyanan? Sport nga mga sakyanan? 396 00:26:26,915 --> 00:26:28,375 Sigurado, hatagi ako usa ka sheet nga akong ipakita kanimo. 397 00:26:40,960 --> 00:26:42,780 Maayo kaayo ka magdrawing! 398 00:26:43,320 --> 00:26:45,319 Mahimo ba nako kini? Mahimo ba nako kini? Mahimo ba nako kini? Mahimo ba nako kini? 399 00:26:45,320 --> 00:26:46,760 Hulat, papirmahi ko niini. 400 00:26:50,000 --> 00:26:51,160 Ania na! 401 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 Mama, mama! 402 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 Tan-awa kung unsa ang gidrowing ni Félix nako! 403 00:26:55,820 --> 00:26:56,820 Makadrawing ka? 404 00:26:56,860 --> 00:26:59,080 Dili gyud, mga convertible lang. 405 00:26:59,240 --> 00:27:01,080 Kay kon dili, ako naglagot niini. 406 00:27:03,260 --> 00:27:04,540 Unsa imong gi-drawing? 407 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Ipakita kanako. 408 00:27:13,725 --> 00:27:14,725 Ako ba kini? 409 00:27:15,160 --> 00:27:16,360 Aw... oo nga. 410 00:27:18,260 --> 00:27:19,380 Nganong wala man nimo idrowing akong nawong? 411 00:27:19,580 --> 00:27:20,820 Naduko ang imong ulo. 412 00:27:26,120 --> 00:27:27,740 Magdrawing ka ba para nako? 413 00:27:28,860 --> 00:27:30,900 Aw... oo nga. Unsa imong gusto? 414 00:27:32,020 --> 00:27:33,440 Magdrawing ka ug picture nako? 415 00:27:34,760 --> 00:27:36,040 maningkamot ko. 416 00:27:38,120 --> 00:27:39,460 O kay, nindot. 417 00:28:06,600 --> 00:28:09,039 Kana bitaw, walay alimango. 418 00:28:09,040 --> 00:28:11,780 Hunonga ang paghunghong, Bertille. Kami dili sila makit-an matag higayon. 419 00:28:11,920 --> 00:28:13,520 Makahimo mig sand castle. 420 00:28:13,800 --> 00:28:15,260 Oo! Usa ka higante nga kastilyo sa balas. 421 00:28:15,380 --> 00:28:16,580 Gusto ba nimong maghimo usa ka Bertille? 422 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Oo. 423 00:28:19,700 --> 00:28:20,940 Tom, mahimo ba nimo kaming tabangan? 424 00:28:21,040 --> 00:28:22,400 Gusto ko nimo pero uh... 425 00:28:23,160 --> 00:28:25,860 Kinahanglan nga moadto kami sa laing lugar, basa kaayo ang balas diri. 426 00:28:26,920 --> 00:28:29,080 Makadugang kog dekorasyon gamit ang rake. 427 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 Bisan unsa ang gusto nimong buhaton, Bertille. 428 00:28:38,180 --> 00:28:39,760 Dili kaayo basa ang balas dinhi? 429 00:28:40,180 --> 00:28:42,060 Dili sa akong hunahuna kini maayo, kini compact. 430 00:28:42,220 --> 00:28:44,680 Giguba nimo ang akong mga dekorasyon. 431 00:28:45,165 --> 00:28:46,475 Buhaton nimo sila sa katapusan. 432 00:28:49,475 --> 00:28:50,915 So unsa akong buhaton? 433 00:28:51,975 --> 00:28:52,975 Gipalapdan ko ang mga kanal. 434 00:28:57,080 --> 00:28:59,740 Kinahanglan natong palig-onon ang mga bongbong para dili maguba. 435 00:29:00,400 --> 00:29:02,240 kabalo ko! kuhaon ko pipila ka tubig para sa mga kanal. 436 00:29:02,300 --> 00:29:03,780 Maayong ideya, Bertille. 437 00:29:05,200 --> 00:29:07,480 Swerte ka kay naay balay daplin sa dagat. 438 00:29:08,220 --> 00:29:10,060 Asa nimo gigasto ang imong, kasagaran? 439 00:29:10,680 --> 00:29:12,020 Ang akong step father usa ka expat. 440 00:29:12,660 --> 00:29:15,520 Nagbalhinbalhin mi sa tanang panahon sa airbnbs, mga butang nga ingon niana. 441 00:29:15,960 --> 00:29:18,360 Nagpuyo siya sa India apan kami mobalhin sa Poland sa sunod tuig. 442 00:29:18,940 --> 00:29:20,199 Nakaadto ka na ba sa India? 443 00:29:20,200 --> 00:29:21,420 Oo, daghang beses. 444 00:29:22,340 --> 00:29:23,500 Swerte ka. 445 00:29:26,080 --> 00:29:27,120 asa ka? 446 00:29:27,560 --> 00:29:29,499 Teka, hapit na ko 447 00:29:29,500 --> 00:29:30,540 Abi nakog gibati ko nimo. 448 00:29:30,980 --> 00:29:32,640 Ikaw, mabati nako imong mga tudlo. 449 00:29:32,660 --> 00:29:33,760 Katingad-an. 450 00:29:33,960 --> 00:29:35,340 Oo, makalingaw. 451 00:29:39,060 --> 00:29:41,500 Dali! Nagtaas ang dagat, kinahanglan natong panalipdan ang kastilyo! 452 00:29:41,680 --> 00:29:43,360 Oh, husto ka! 453 00:29:43,980 --> 00:29:46,000 Magbuhat ko ug bungbong. Pagbalhin sa Bertille. 454 00:29:50,540 --> 00:29:52,140 Ihatag kanamo ang usa ka kamot, Bertille! 455 00:29:52,600 --> 00:29:53,860 Dili, tapuson ko ang kastilyo. 456 00:29:54,140 --> 00:29:56,100 Dili, kinahanglan natong panalipdan una kini! 457 00:29:57,560 --> 00:29:59,140 Unsa may akong ikatabang nimo? 458 00:29:59,400 --> 00:30:00,880 Sa imong mga kamot. 459 00:30:02,160 --> 00:30:03,160 Daang eskwelahan. 460 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Ngano naa nimo ang pala? 461 00:30:05,720 --> 00:30:07,159 Kay ako ang mas magulang. 462 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 Dili, si Félix gyud. 463 00:30:10,140 --> 00:30:12,140 Ang kastilyo mamatay! 464 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 Mga bata, mamauli na ta! 465 00:31:21,680 --> 00:31:22,900 Dili kini molihok. 466 00:31:28,700 --> 00:31:29,880 Unsa imong gi-drawing? 467 00:31:31,200 --> 00:31:33,160 Gi try nakog drawing imong portrait pero 468 00:31:33,500 --> 00:31:35,920 Dili nako mahimo, dili gyud kini makapakombinsir. 469 00:31:36,480 --> 00:31:38,720 Pwede ko mag pose para nimo, mas dali ko. 470 00:31:40,660 --> 00:31:43,380 Fuck, dili kini molihok. mama, dili mugana imong charger! 471 00:31:45,060 --> 00:31:46,200 Nevermind. 472 00:31:50,120 --> 00:31:51,160 Moingon ka niini? 473 00:31:51,540 --> 00:31:53,680 Oo. wala ko kabalo. 474 00:31:54,100 --> 00:31:58,120 Adto mi sa bal. Sure ko nimo adunay mas maayo nga mga sinina kay niining daan nga tee. 475 00:31:59,980 --> 00:32:02,239 Wala kay kamiseta? 476 00:32:02,240 --> 00:32:03,380 Sa akong hunahuna dili. 477 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Hulat 478 00:32:05,360 --> 00:32:06,620 Mangita kog para nimo. 479 00:32:14,720 --> 00:32:16,120 T ang iyang usa ka nindot. 480 00:32:16,880 --> 00:32:18,760 Di ba mura kog turista? 481 00:32:18,860 --> 00:32:20,880 Tourist akong asno, arogante nga batang lalaki sa Paris. 482 00:32:21,380 --> 00:32:22,380 Dali, bangon. 483 00:32:38,120 --> 00:32:40,320 Gilukot nimo ang mga manggas, ingon niana. 484 00:32:43,300 --> 00:32:44,580 Kini usab. 485 00:32:45,560 --> 00:32:47,420 Gibantayan nimo ang imong buhok. 486 00:32:48,920 --> 00:32:50,280 Tan-awa? Gwapo ka. 487 00:32:51,080 --> 00:32:52,476 Madani nimo ang tanan nga mga babaye. 488 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Andam na ang panihapon! 489 00:32:53,980 --> 00:32:54,980 Moabot mi 490 00:32:55,160 --> 00:32:56,160 Nanaog ko. 491 00:33:04,100 --> 00:33:05,880 Unsa ang una nimong tan-awon sa usa ka babaye? 492 00:33:06,660 --> 00:33:07,660 Uh... 493 00:33:08,480 --> 00:33:09,760 Iyang mga mata, siguro. 494 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 Iyang mga mata? 495 00:33:11,680 --> 00:33:12,380 Aw, oo. 496 00:33:12,381 --> 00:33:13,500 Pero lisod. 497 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Ngano man? 498 00:33:19,520 --> 00:33:20,520 Hello? 499 00:33:21,520 --> 00:33:23,180 Oo, moadto mi sa bal ni Tom. 500 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 O sige na nga, 12:30 na! 501 00:33:29,520 --> 00:33:31,740 12:30! Sige na nga, 17 na ako. 502 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 Maayo, tungang gabii. 503 00:33:38,020 --> 00:33:39,120 Oo, bye. 504 00:33:40,040 --> 00:33:41,040 Ania na. 505 00:33:42,820 --> 00:33:44,600 asa ka paingon? Niining paagiha. 506 00:33:45,260 --> 00:33:46,780 Dili ko moadto niining buang nga bal. 507 00:33:47,080 --> 00:33:48,719 Dali, nag-party si Pauline. 508 00:33:48,720 --> 00:33:50,276 Pero niingon mi sa parents adto mi sa bal. 509 00:33:50,300 --> 00:33:52,140 Sama sa imong gusto, moadto ako kang Pauline 510 00:33:53,980 --> 00:33:54,980 b-paghulat! 511 00:34:09,239 --> 00:34:10,159 Hi guys! 512 00:34:10,260 --> 00:34:11,580 - Kumusta ka? - Uy Félix. 513 00:34:12,500 --> 00:34:13,640 Iris, tan-awa kinsay naa. 514 00:34:15,500 --> 00:34:16,940 Uy, kumusta ka? 515 00:34:17,340 --> 00:34:18,500 Kumusta ang party nga wala ako? 516 00:34:18,620 --> 00:34:19,620 Dili ka ba hubog? 517 00:34:22,100 --> 00:34:23,960 Tom! kumusta ka? 518 00:34:25,739 --> 00:34:26,739 Naa mi sa imong luyo. 519 00:35:28,000 --> 00:35:29,580 Anouk! Dili, dili, dili. 520 00:35:29,640 --> 00:35:31,480 Dali, tabangan tika niya. 521 00:35:31,500 --> 00:35:32,080 Iuli kini. 522 00:35:32,080 --> 00:35:32,820 Wala ka kaila niya, wala miy paki 523 00:35:32,900 --> 00:35:34,259 Usa ka semana na kong nakig-estorya niya. 524 00:35:34,260 --> 00:35:35,140 Sa ako nang giingon, wala ka kaila niya. 525 00:35:35,260 --> 00:35:36,359 Gusto lang niya nga mosuyop sa imong titi. 526 00:35:36,360 --> 00:35:37,160 Iuli na! 527 00:35:37,160 --> 00:35:37,980 Uy, unsay nahitabo? 528 00:35:38,080 --> 00:35:40,659 Ang Anouk nagdaot sa mga butang sa Tinder. 529 00:35:40,660 --> 00:35:43,059 Dude, tan-awa ang tanan nga mga babaye dinhi! 530 00:35:43,060 --> 00:35:45,199 Pahawa sa Tinder alang sa usa ka minuto, makalagot ka. 531 00:35:45,200 --> 00:35:46,259 Gusto nimo imong phone? 532 00:35:46,260 --> 00:35:46,860 Oo. 533 00:35:46,860 --> 00:35:47,460 Aw dili. 534 00:35:47,780 --> 00:35:48,780 Anouk! 535 00:35:53,460 --> 00:35:55,600 Naghunahuna ka ba nga mahimo naton mahibal-an ang mga tawo online? 536 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 Sigurado, ngano? 537 00:35:58,380 --> 00:36:00,640 Wala ko kahibalo, di ba sad? 538 00:36:01,240 --> 00:36:02,360 Dili sa akong hunahuna. 539 00:36:03,320 --> 00:36:04,900 Mao ni nahitabo sa akong ex. 540 00:36:06,380 --> 00:36:08,740 Ug dili kini makapugong kanimo pagpakigkita sa mga tawo sa tinuod nga kinabuhi. 541 00:36:12,740 --> 00:36:14,080 Unsa ang iyang ngalan? 542 00:36:16,400 --> 00:36:18,019 May ipangutana unta ko nimo. 543 00:36:18,020 --> 00:36:19,580 Magsoon ba kamo? 544 00:36:21,460 --> 00:36:22,580 Ngano man? Abi nimo pareha mi? 545 00:36:22,600 --> 00:36:24,600 I don't know, naay gamay. 546 00:36:24,720 --> 00:36:26,200 Dali, pagmaayo sa imong magulang nga lalaki. 547 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 Hoy, ig-agaw! 548 00:36:27,720 --> 00:36:29,740 - Kumusta ka? - Maayo ug ikaw? 549 00:36:29,980 --> 00:36:31,780 Guys, kini si Gwapo nga Leo. 550 00:36:34,380 --> 00:36:35,380 Aw, nagkaila mi. 551 00:36:36,540 --> 00:36:37,540 Nagkita na ba mo? 552 00:36:39,680 --> 00:36:41,500 Oo nga nagkita kami sa lake. 553 00:36:44,660 --> 00:36:46,920 Oh, shit Leo! Nakadungog ka? 554 00:36:51,220 --> 00:36:52,220 Unsay iyang gibuhat? 555 00:36:52,360 --> 00:36:53,440 Wala. 556 00:36:54,720 --> 00:36:57,160 - Sigurado ka? - Oo, ayaw kabalaka. 557 00:37:01,220 --> 00:37:02,560 Dali, sayaw ta. 558 00:37:02,920 --> 00:37:05,860 Dili, dili gyud ko ganahan mosayaw. 559 00:37:06,260 --> 00:37:07,260 Dali na. 560 00:37:08,860 --> 00:37:09,860 Tan-awa ko. 561 00:37:10,500 --> 00:37:11,640 Sunda ang akong paggiya. 562 00:37:19,800 --> 00:37:21,020 Dali, relax! 563 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 Bantayi ang imong mga bukton. 564 00:37:33,240 --> 00:37:34,560 Relax! 565 00:39:32,600 --> 00:39:34,540 Félix, hapit na ang tungang gabii. 566 00:39:34,860 --> 00:39:35,860 Kinahanglang mopauli na kami. 567 00:39:36,220 --> 00:39:37,740 Okay, paghulat. Kinahanglan kong mangihi. 568 00:39:38,100 --> 00:39:39,100 Sunda ko. 569 00:39:43,120 --> 00:39:44,780 Nindot ang mga amiga ni Iris noh. 570 00:39:45,760 --> 00:39:47,320 Dili ba nimo gusto nga magpabilin ug gamay? 571 00:39:49,460 --> 00:39:51,180 Dili ba kinahanglan nga mangihi ka usab? 572 00:39:53,980 --> 00:39:56,820 Hubog kaayo ang among mga ginikanan karon. Sigurado ko nga dugay sila makauli. 573 00:39:58,180 --> 00:39:59,380 Makaadto mig sayaw sa makausa pa. 574 00:39:59,880 --> 00:40:00,900 Dili, moadto ko. 575 00:40:01,460 --> 00:40:02,560 Kung mubalik sila. 576 00:40:02,920 --> 00:40:03,940 Unsa na orasa? 577 00:40:04,540 --> 00:40:05,540 Lima hangtod tungang gabii. 578 00:40:08,500 --> 00:40:09,540 Okay, pauli na. 579 00:40:10,220 --> 00:40:11,280 Dili sab ko magdugay. 580 00:41:53,920 --> 00:41:54,920 Tom. 581 00:41:55,620 --> 00:41:56,620 Natulog ka? 582 00:41:56,940 --> 00:41:57,940 Dili. 583 00:41:58,760 --> 00:42:01,240 Giingon nimo nga wala pa sila sa balay. 584 00:42:05,220 --> 00:42:06,700 Wala ka nagpabilin? 585 00:42:07,640 --> 00:42:09,440 Dili. Usa kadto ka kagubot. 586 00:42:09,600 --> 00:42:10,800 Niabot ang mga pulis. 587 00:42:12,820 --> 00:42:13,980 Nganong wala ka magpabilin? 588 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Gikapoy ko. 589 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 Unsa imong gibuhat? 590 00:42:19,500 --> 00:42:20,500 Wala. 591 00:42:31,900 --> 00:42:33,240 Naa kay uyab? 592 00:42:36,840 --> 00:42:38,340 Wala. Wala koy usa. 593 00:42:38,800 --> 00:42:40,040 Ug uyab? 594 00:42:41,620 --> 00:42:42,780 Dili. 595 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Unsa man sa imo? 596 00:42:48,100 --> 00:42:49,300 Speak louder dili ko nimo madungog. 597 00:42:49,980 --> 00:42:51,000 Nakatulog si Bertille. 598 00:42:51,640 --> 00:42:53,880 Mikamang sa higdaanan, dili ko makadungog kanimo. 599 00:42:59,800 --> 00:43:00,700 Aduna bay igo nga lawak? 600 00:43:00,800 --> 00:43:01,800 Sigurado, ayaw kabalaka. 601 00:43:11,060 --> 00:43:11,560 Unsa imong giingon? 602 00:43:11,561 --> 00:43:13,220 Unsa man sa imo? Naa kay tawo? 603 00:43:20,040 --> 00:43:21,260 Naghunahuna ko. 604 00:43:22,600 --> 00:43:24,160 Pero actually wala siyay pakialam nako. 605 00:43:26,580 --> 00:43:27,700 Unsay buot nimong ipasabot? 606 00:43:29,980 --> 00:43:33,820 Gisultihan ko niya nga gusto niya usa ka butang nga kaswal ug limitado. 607 00:43:36,820 --> 00:43:38,040 Dili kini lingaw di ba? 608 00:43:38,940 --> 00:43:40,160 Oo, katingad-an kana. 609 00:43:41,340 --> 00:43:43,720 At least matinud-anon siya. 610 00:43:47,580 --> 00:43:48,960 Gusto kong manigarilyo. 611 00:43:49,720 --> 00:43:50,960 Dili ka ba gusto nga mogawas? 612 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 Apan nag-ulan. 613 00:43:54,300 --> 00:43:55,440 Makaadto mi sa tree house. 614 00:44:04,260 --> 00:44:05,380 Ipasa nako ang parol. 615 00:44:11,420 --> 00:44:12,460 Sigarilyo ba kana? 616 00:44:12,760 --> 00:44:13,820 Dili kay sagbot. 617 00:44:14,440 --> 00:44:17,320 Gihatagan ko ni Iris. Gusto nimong sulayan? 618 00:44:18,060 --> 00:44:19,620 Ayaw kabalaka kay dili gyud kini kusog. 619 00:44:34,860 --> 00:44:35,860 Dinhi. 620 00:44:39,220 --> 00:44:41,200 Nindot kaayo nga lugar dinhi. 621 00:44:44,240 --> 00:44:45,540 Natingala ko. 622 00:44:46,100 --> 00:44:48,380 Nganong wala man ka nakarelasyon? 623 00:44:50,680 --> 00:44:53,060 Sigurado ko nga adunay daghan mga tawo nga sekretong ganahan nimo. 624 00:44:53,620 --> 00:44:55,360 Ako kanunay ang kamanghuran sa eskwelahan. 625 00:44:55,860 --> 00:44:58,080 Silang tanan mas magulang nako og usa ka tuig. 626 00:44:58,700 --> 00:45:02,020 Adunay kini nga lalaki sa akong klase, siya 18 ug siya adunay bungot. 627 00:45:03,060 --> 00:45:04,380 - Tinuod? - Oo. 628 00:45:04,900 --> 00:45:06,300 Unsa man sa imo? Aduna ka bay usa? 629 00:45:09,140 --> 00:45:10,360 Dili, wala. 630 00:45:10,960 --> 00:45:13,180 Dili kini daotan sa tinuud. Wala kay bugasbugas. 631 00:45:21,120 --> 00:45:22,260 Ug uh... 632 00:45:24,180 --> 00:45:25,520 Naa kay buhok didto? 633 00:45:28,000 --> 00:45:30,280 Aw... Oo, gamay. 634 00:45:30,900 --> 00:45:32,060 Dali, ipakita kanako. 635 00:45:33,660 --> 00:45:35,600 Wala ko kabalibad, mahimo nako ipakita kanimo. 636 00:45:41,240 --> 00:45:42,320 Dali, imong turno. 637 00:45:51,200 --> 00:45:52,300 Oo nga. 638 00:45:53,260 --> 00:45:54,800 Adunay ka. 639 00:45:56,140 --> 00:45:57,880 gaan kaayo ko. 640 00:45:59,440 --> 00:46:00,540 Ganahan ka ani? 641 00:46:01,060 --> 00:46:02,060 Oo. 642 00:46:02,160 --> 00:46:03,580 Katingad-an. 643 00:46:05,320 --> 00:46:07,060 Medyo nagtuyok hinuon. 644 00:46:14,180 --> 00:46:15,220 Nakadungog ka? 645 00:46:17,080 --> 00:46:18,560 Mga kuliglig. 646 00:46:25,480 --> 00:46:26,680 Nindot diri no. 647 00:46:32,320 --> 00:46:34,680 Sa akong hunahuna ang mga ginikanan naa sa balay. 648 00:46:41,700 --> 00:46:43,620 Dili ko gusto nga mobiya. 649 00:46:52,080 --> 00:46:54,839 Dali, makatulog ta og maayo 650 00:46:54,840 --> 00:46:55,920 pusta ko. 651 00:47:07,980 --> 00:47:10,260 Dili daotan. Duha. 652 00:47:15,300 --> 00:47:16,959 Maayo kaayo ka, labing menos lima ang imong nahimo. 653 00:47:16,960 --> 00:47:18,540 kumusta ka? dili nako kaya. 654 00:47:19,220 --> 00:47:20,280 Hulat, sulayi ko. 655 00:47:24,040 --> 00:47:26,240 Ayaw kabalaka, kinahanglan ka lang magbansay. Tan-awa. 656 00:47:28,500 --> 00:47:30,180 Tan-awa? Nakagusto kog tulo. 657 00:47:35,020 --> 00:47:36,060 Lisod na. 658 00:47:40,740 --> 00:47:41,740 Pakuhaa kog lain. 659 00:47:42,100 --> 00:47:43,100 Akong turno. 660 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Dili, tan-awa. 661 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Ingon ani. 662 00:48:00,720 --> 00:48:02,460 Unsa kini nga butang? 663 00:48:03,840 --> 00:48:05,040 Kini usa ka bola. 664 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 Usa ka kahoy nga bola. 665 00:48:09,780 --> 00:48:11,220 Gidugtong sa usa ka pisi. 666 00:48:11,940 --> 00:48:12,940 Ug usa ka piraso sa kahoy. 667 00:48:16,880 --> 00:48:18,020 Para sa unsa kini? 668 00:48:19,420 --> 00:48:20,860 Mangutana ko nila. 669 00:48:24,820 --> 00:48:26,399 Dili nako mahimo. 670 00:48:26,400 --> 00:48:27,479 Ayaw pagkurit, ipakita kanako. 671 00:48:27,480 --> 00:48:28,800 Dili, dili maayo. 672 00:48:29,240 --> 00:48:30,580 Tan-awa ang akong nakit-an. 673 00:48:30,720 --> 00:48:31,999 Kini usa ka dula sa tasa ug bola. 674 00:48:32,000 --> 00:48:33,680 Tan-awa Tom nakakita kog bup and call game. 675 00:48:34,060 --> 00:48:36,000 Unsa kini nga dula? Wala ko kahibalo niini. 676 00:48:36,900 --> 00:48:38,180 Ipakita kanako ang imong mga drowing. 677 00:48:39,960 --> 00:48:41,780 Hunahunaa ang imong kaugalingon nga butang, Bertille. 678 00:48:42,360 --> 00:48:44,460 Giunsa kini nga butang molihok? 679 00:48:44,960 --> 00:48:46,619 Nindot sila 680 00:48:46,620 --> 00:48:47,720 Ipakita ko nimo si Bertille. 681 00:48:48,220 --> 00:48:50,900 Wala ko matagbaw. - Ngano man? 682 00:48:52,060 --> 00:48:54,200 Nagtuo ko nga mas maayo pa ang akong mahimo. 683 00:48:59,940 --> 00:49:01,380 Dali, mamauli na ta. 684 00:49:04,140 --> 00:49:05,860 Gikuha nako akong balde. 685 00:49:06,820 --> 00:49:08,040 Dinhi si Bertille. 686 00:49:09,060 --> 00:49:10,300 Ihatag kanako ang akong tualya. 687 00:49:10,720 --> 00:49:14,260 Ayaw kalimti ang bisan unsa niining higayona. - Dili, wala koy nakalimtan. 688 00:49:14,980 --> 00:49:17,380 Ang tanan masayop. 689 00:49:23,020 --> 00:49:24,780 Dili nako mahimo. 690 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Kini nga dula makapakurat. - Tugoti ako nga ipakita kanimo. 691 00:49:28,620 --> 00:49:30,940 Ang pisi kinahanglan nga hilom. 692 00:49:31,160 --> 00:49:33,160 Ug mao usab ang bola. 693 00:49:34,040 --> 00:49:35,440 Ug unya imong ilabay! 694 00:49:36,780 --> 00:49:39,240 Nindot kaayo! - Okay imong turno. 695 00:49:42,220 --> 00:49:43,920 Kinahanglang magpokus ka 696 00:49:44,240 --> 00:49:46,740 Naka-focus ko kay labing menos 1000 ka tuig. 697 00:49:48,180 --> 00:49:49,180 Félix? 698 00:49:57,880 --> 00:49:59,900 kumusta ka? - Maayo ug ikaw? 699 00:50:00,440 --> 00:50:02,280 Oo, medyo hangover pero okay ra. 700 00:50:02,620 --> 00:50:05,979 Ang daotan wala ka nagpabilin sa ulahi gabii, gubot kaayo. 701 00:50:05,980 --> 00:50:07,060 Tinuod? - Oo. 702 00:50:07,820 --> 00:50:10,300 Mogawas ko uban mga higala, gusto ka moapil kanamo? 703 00:50:10,320 --> 00:50:12,119 I have to eat with my parents actually 704 00:50:12,120 --> 00:50:15,220 Tawag ko nimo ug 2:00? - Oo, sigurado. 705 00:50:15,300 --> 00:50:16,860 Nindot. 706 00:50:16,980 --> 00:50:18,660 Magkita ta. - Magkita ta. 707 00:50:19,340 --> 00:50:22,600 Tan-awa Tom! hapit nako nabuhat! - Maayong trabaho, Bertille. 708 00:50:22,660 --> 00:50:25,440 Félix, mahimo bang ipakita nimo kanako pag-usab? - Sa balay okay? 709 00:50:26,480 --> 00:50:27,520 Kupti ang akong kamot. 710 00:50:34,820 --> 00:50:37,640 Nag-inusara ka? Asa na sila? 711 00:50:37,720 --> 00:50:40,379 Miadto si Bertille sa iyang klase sa surf. 712 00:50:40,380 --> 00:50:42,380 Ug si Félix miadto aron makigkita sa pipila ka mga higala. 713 00:50:42,560 --> 00:50:46,100 Ngano nga wala kini nagdilaab? Kini dali nga masunog kasagaran. 714 00:51:00,820 --> 00:51:01,820 Fuck. 715 00:51:02,300 --> 00:51:03,300 Fuck it. 716 00:51:14,940 --> 00:51:15,940 Okay ra ka? 717 00:51:17,740 --> 00:51:18,740 Dili. 718 00:51:22,240 --> 00:51:24,460 Dili ba nimo gibati usahay nga ikaw hingpit nga nag-inusara? 719 00:51:28,600 --> 00:51:31,840 Makuha ko nimo ug ice cream kung gusto nimo. 720 00:51:31,960 --> 00:51:32,960 Nindot kana, oo. 721 00:51:45,600 --> 00:51:46,600 Dinhi. 722 00:51:47,980 --> 00:51:49,120 Lakaw sa higdaanan. 723 00:51:54,760 --> 00:51:55,760 Dinhi. 724 00:51:58,520 --> 00:52:00,920 Mahimo kong kauban ang usa ka pundok sa mga tawo nga ako kanunay nag-inusara. 725 00:52:01,200 --> 00:52:02,600 Bisan pag uban ka namo? 726 00:52:03,520 --> 00:52:05,100 Dili, uban kanimo kini maayo. 727 00:52:05,740 --> 00:52:08,120 Kanunay kong gusto nga adunay usa ka manghud nga lalaki o babaye. 728 00:52:08,820 --> 00:52:11,800 Mahatag ko nimo si Bertille, makita nimo. 729 00:52:12,300 --> 00:52:14,880 After a week dili na nimo siya sugton. - Ayaw pag-ingon niana. 730 00:52:16,740 --> 00:52:17,740 Gusto nimo? 731 00:52:19,140 --> 00:52:20,140 Salamat. 732 00:52:33,160 --> 00:52:35,240 Dinhi. - Dili kini okay mahimo nimo kini. 733 00:52:54,180 --> 00:52:55,180 Ihatag kanako ang imong kamot. 734 00:53:05,960 --> 00:53:08,919 Naa bay tawo? - Ang akong amahan nagluto sa gawas. 735 00:53:08,920 --> 00:53:10,960 Sa imong hunahuna nakadungog ba siya kanamo? - Dili ko ingon niana. 736 00:53:11,400 --> 00:53:12,240 Tom! 737 00:53:12,380 --> 00:53:13,780 Otch! 738 00:53:14,960 --> 00:53:17,240 Mahimo ka ba nga magkuha usa ka bag nga uling, palihug? 739 00:53:18,020 --> 00:53:21,120 Oo, moadto ko! Fuck nagsakit akong ulo. 740 00:53:21,200 --> 00:53:23,100 Aduna ka bay igong kwarta? 741 00:53:23,360 --> 00:53:26,080 Tom! - Oo, moadto ko! 742 00:53:27,940 --> 00:53:29,480 Fuck, sakit kaayo. 743 00:53:37,280 --> 00:53:39,400 Unsa ka layo ang supermarket? - Hapit na. 744 00:53:40,440 --> 00:53:42,900 Hapit na mi. Pagkahuman ra sa bakilid. 745 00:53:49,440 --> 00:53:50,740 Hulat, lugsong. 746 00:53:56,340 --> 00:53:57,340 Sunda ko. 747 00:54:00,360 --> 00:54:01,480 Asa ta paingon? 748 00:54:41,940 --> 00:54:44,580 May nawala ka ba, bata? - Dili, dili, dili. 749 00:54:44,860 --> 00:54:46,920 Nag-unsa ka sa akong uma? - Pagdali! 750 00:54:49,180 --> 00:54:50,300 Paghulat, ang bisikleta! 751 00:54:55,880 --> 00:54:58,000 Kamo mga tusok! 752 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 Sa imong hunahuna naa pa ba siya dinhi? - Nganong nihunong? Lakaw! 753 00:55:23,200 --> 00:55:26,400 Dinhi, tugoti ako sa pagsulay og lain. Usa, duha... 754 00:55:30,120 --> 00:55:31,120 Sulayi kini. 755 00:55:32,840 --> 00:55:33,980 Sulayi pag-usab. 756 00:55:36,060 --> 00:55:38,859 Hapit na. Dinhi atong sulayan pag-usab. Usa, duha... 757 00:55:38,860 --> 00:55:42,280 Dili ba kamo gusto nga molingkod uban kanamo, mga bata? - Dili, maayo kami. 758 00:55:42,760 --> 00:55:45,279 Adunay kini nga babaye sa akong klase, nabuntis siya - Sa tinuod? 759 00:55:45,280 --> 00:55:47,519 Oo. Nagpa-abort siya, 16 anyos siya. 760 00:55:47,520 --> 00:55:49,740 Ang tanan nga eskwelahan nahibalo bahin niini. - Sa tinuod? 761 00:55:50,300 --> 00:55:52,579 Bertille, nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut sa aborsyon? 762 00:55:52,580 --> 00:55:54,840 Syempre kabalo ko unsay pasabot ani. 763 00:55:54,900 --> 00:55:56,660 Unsa man diay pasabot ani? 764 00:55:56,800 --> 00:56:00,400 Bueno kini nagpasabot nga ang gi-abort ang misyon. 765 00:56:00,740 --> 00:56:03,459 Wala nimo gisulti kung unsa ang gipasabut dinhi. - Oo ako nga. 766 00:56:03,460 --> 00:56:05,679 Mama, mama! 767 00:56:05,680 --> 00:56:08,239 Makaingon ta nga "Miss ion has gi-abort", dili ba? 768 00:56:08,240 --> 00:56:09,240 Oo, mahimo nato. 769 00:56:10,700 --> 00:56:11,460 Tan-awa? 770 00:56:11,461 --> 00:56:13,820 Ug giunsa nako pagkahibalo niini? Salamat sa Pokémon blue 771 00:56:13,860 --> 00:56:17,020 Dili ko magpabilin kanimo, ikaw Ang mga lalaki dili igo nga intelihente. 772 00:56:19,720 --> 00:56:21,600 Gidumtan ko kung buhaton niya kini. 773 00:56:26,960 --> 00:56:28,560 Ugma kay last day nako. 774 00:56:29,460 --> 00:56:32,120 Tinuod? Moadto ka sa India pagkahuman niana? 775 00:56:32,240 --> 00:56:34,020 Dili, moadto ko sa Bordeaux aron makigkita sa akong amahan. 776 00:56:34,480 --> 00:56:35,600 Apan uh. 777 00:56:35,660 --> 00:56:38,200 Sa sunod tuig tingali mobalhin ko sa Poland. 778 00:56:38,800 --> 00:56:41,580 Ang akong step father naghunahuna nga ang gilay-on hinungdan sa pagkakuha sa gisabak. 779 00:56:42,660 --> 00:56:44,240 Dili ko gusto nga moadto. 780 00:56:44,660 --> 00:56:47,000 Tingali makapabilin ka sa Paris uban kanamo 781 00:56:47,260 --> 00:56:48,780 Mangutana unta ko sa akong parents. 782 00:56:49,160 --> 00:56:50,500 Nindot unta. 783 00:56:51,700 --> 00:56:54,159 Dili ka ganahan musulod? Gikaon kog buhi sa mga lamok. 784 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 Sigurado. 785 00:57:18,560 --> 00:57:21,080 Naghimo ka ba og jigsee puzzle? - Unsa? 786 00:57:22,180 --> 00:57:25,459 Usa ka jigsee puzzle. - Gitawag kini nga jigsaw puzzle. 787 00:57:25,460 --> 00:57:27,680 Mahimo ka namo og lain kung gusto nimo. 788 00:57:28,620 --> 00:57:30,500 Kabalo ka mudula ug tawot? 789 00:57:33,020 --> 00:57:34,320 Nanguyab ko nimo. 790 00:57:36,640 --> 00:57:39,260 Magkita mi ni Iris sa lanaw. 791 00:57:40,720 --> 00:57:41,720 Kung gusto nimo. 792 00:57:48,720 --> 00:57:50,220 Morag lisod. 793 00:57:50,700 --> 00:57:52,100 Kini usa ka 1000 ka piraso. 794 00:57:52,560 --> 00:57:55,960 Dinhi na kini hangtod sa hangtod. Wala gyud namo nahuman. 795 00:57:56,960 --> 00:57:58,120 Laay na. 796 00:57:59,080 --> 00:58:01,520 ganahan ko. 797 00:58:06,300 --> 00:58:08,640 nag unsa ka? - Pagsunud sa mga sulud. 798 00:58:12,100 --> 00:58:13,620 Kining duha magkuyog sa akong hunahuna. 799 00:58:15,320 --> 00:58:16,320 Dili ko sigurado. 800 00:58:28,700 --> 00:58:31,820 Dili nako makit-an ang mga sulud. - Dinhi, naghimo ako usa ka pundok. 801 00:58:33,180 --> 00:58:36,880 Kung makit-an nimo ang mga piraso nga adunay sakayan bahin niini, ihatag kini kanako. 802 00:58:37,480 --> 00:58:38,560 Okay ra. 803 00:58:43,060 --> 00:58:46,260 Nagbuhat ka ug jigsaw puzzle? Hain nga usa? 804 00:58:46,300 --> 00:58:48,120 Ang Dakong Balod ni Hokusai. 805 00:58:48,320 --> 00:58:51,680 Nindot ni. Mangadto mi sa pagkatulog. Maayong gabii - Maayong gabii. 806 00:58:52,100 --> 00:58:53,160 Makaduwa ba ko nila? 807 00:58:53,580 --> 00:58:56,800 Dili Bertille, gidula nimo ang tibuuk gabii uban sa imong DS. Mangatulog na ta. 808 00:59:00,480 --> 00:59:01,520 Oo. 809 00:59:02,520 --> 00:59:05,800 Wala ka nagtan-aw sa litrato? - Dili, sayon ​​ra kaayo. 810 00:59:11,840 --> 00:59:14,000 Dili nato kini kompletohon sa dili pa matulog. 811 00:59:14,280 --> 00:59:15,480 Unsa na orasa? 812 00:59:16,560 --> 00:59:18,600 Hapit 2:00 - Tinuod? 813 00:59:21,540 --> 00:59:23,060 Dili ka gusto matulog? 814 00:59:23,580 --> 00:59:25,140 Last day nako ugma. 815 00:59:26,880 --> 00:59:27,880 Sigurado. 816 00:59:54,780 --> 00:59:56,280 Pangit kaayo ko. 817 01:02:32,140 --> 01:02:33,900 Gitikitik ba nimo akong likod? 818 01:02:34,860 --> 01:02:35,860 Oo. 819 01:03:08,920 --> 01:03:11,560 nag unsa ka? - Bertille, matulog ka na nga! 820 01:03:11,640 --> 01:03:12,880 Nag kiss ka? 821 01:03:14,080 --> 01:03:16,260 Bertille, tumahimik ka nga. Ang silingan ra ang ginikanan. 822 01:03:16,580 --> 01:03:18,020 Nganong mikatawa siya? 823 01:03:19,180 --> 01:03:20,180 Bertille. 824 01:03:20,420 --> 01:03:21,840 matulog ka na nga. 825 01:03:22,480 --> 01:03:25,120 Nganong kinahanglan ko matulog ug ikaw dili? 826 01:03:25,940 --> 01:03:27,860 Nahibal-an nimo kung unsa ang Bertille? Kitang tanan gikapoy. 827 01:03:28,500 --> 01:03:31,519 So mangatulog na ta tanan, okay? 828 01:03:32,880 --> 01:03:33,880 Okay ra. 829 01:03:34,480 --> 01:03:36,480 Maayong gabii. - Maayong gabii. 830 01:03:48,500 --> 01:03:50,960 Tan-awa, tan-awa! Nabuhat nako! 831 01:03:51,420 --> 01:03:54,180 Wala namo nakita, wala kini maihap. - Oo kini giisip. 832 01:03:54,320 --> 01:03:56,680 Nagkomedya siya kang Bertille. Kami motuo ka, ayaw kabalaka. 833 01:03:57,340 --> 01:03:58,960 Okay ra. 834 01:04:00,300 --> 01:04:02,400 Makapadayon kita pinaagi sa elimination. 835 01:04:02,560 --> 01:04:04,180 Dili. Nanglimbong kana. 836 01:04:05,700 --> 01:04:07,799 Mahimo ba nimo kini Tom? - Buhata unsa? 837 01:04:07,800 --> 01:04:09,120 Ang dula sa kopa ug bola. 838 01:04:09,580 --> 01:04:11,420 Dili ko gusto karon. 839 01:04:12,640 --> 01:04:13,640 Ngano man? 840 01:04:14,540 --> 01:04:16,960 Diyos, dili nako makit-an ang husto. 841 01:04:17,100 --> 01:04:20,420 Félix, sa imong hunahuna mahimo ba naton nga dulaon ang dula sa tasa ug bola gamit ang mga tiil? 842 01:04:21,820 --> 01:04:25,360 Uh, wala ko kabalo nga wala gyud ko nakasulay. 843 01:04:25,960 --> 01:04:27,840 Bisan tuod sa akong hunahuna kini mahimong lisud. 844 01:04:28,380 --> 01:04:31,640 Sa akong hunahuna dili kini mahimo, gawas kung unggoy ka. 845 01:04:32,760 --> 01:04:34,200 Unsay atong buhaton karon? 846 01:04:35,260 --> 01:04:36,300 Sa imong gusto. 847 01:04:37,080 --> 01:04:38,480 Makaadto mi sa baybayon. 848 01:04:40,140 --> 01:04:42,340 Reyol o Gauret. 849 01:04:42,460 --> 01:04:44,639 Reyol! Palihug, Félix, reyol! 850 01:04:45,900 --> 01:04:46,900 didto. 851 01:04:47,200 --> 01:04:48,999 Kini usa ka sakit sa asno. 852 01:04:49,000 --> 01:04:50,040 Maayong pagkabuhat. 853 01:04:52,360 --> 01:04:54,580 Andam na ang paniudto! - Pag-abot! 854 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Bertille, pwede nimo ibutang imong plato sa lababo? 855 01:05:04,240 --> 01:05:05,440 Okay, mag-dive ta balik. 856 01:05:14,520 --> 01:05:16,200 Kini usa wala dinhi ... 857 01:05:17,340 --> 01:05:19,520 Makita ba nako ang hulagway? - Dili Bertille. 858 01:05:19,840 --> 01:05:22,280 Ngano man? - Tungod kay kana pagpanikas. 859 01:05:23,260 --> 01:05:26,140 Kita moadto sa usa ka higala, moadto ka sa baybayon? 860 01:05:26,260 --> 01:05:29,060 Oo. - Okay, gibiyaan namon ang mga yawe sa ilawom sa bato. 861 01:05:29,100 --> 01:05:30,180 Okay ra. 862 01:05:30,760 --> 01:05:32,860 Asa kini paingon... 863 01:05:34,640 --> 01:05:36,940 Sigurado ko nga sila moadto ilang higala nga tigbuhat og bino. 864 01:05:36,960 --> 01:05:40,140 Nagtimpla mig beer, Bertille. - Aw, dili. 865 01:05:42,040 --> 01:05:45,059 Anyways Bertille, naa kay uyab? 866 01:05:45,060 --> 01:05:48,940 Oo. Naa koy upat. Dili, lima. 867 01:05:49,040 --> 01:05:51,359 Daghan ka? - Oo. 868 01:05:51,360 --> 01:05:54,880 Usa sa judo class, duha sa school. 869 01:05:55,340 --> 01:05:57,060 Usa sa akong klase sa paglangoy. 870 01:05:57,660 --> 01:05:58,719 Ug mao na. 871 01:05:58,720 --> 01:06:00,100 Nahimong upat ra. 872 01:06:00,820 --> 01:06:02,820 Wait, naa koy duha sa akong swimming class! 873 01:06:03,720 --> 01:06:06,300 Dili, duha sa akong klase sa judo, mao na. 874 01:06:07,740 --> 01:06:09,800 Hain ang imong paborito? 875 01:06:10,320 --> 01:06:13,480 Buot ipasabot, ang gusto nimo magminyo ug magkaanak. 876 01:06:19,680 --> 01:06:22,159 By the way, asa ang 60 euros? 877 01:06:22,160 --> 01:06:25,320 Gigastohan namo sila Bertille. Nagpalit mig ice cream. 878 01:06:25,600 --> 01:06:27,040 Coke, mga kendi... 879 01:06:28,040 --> 01:06:30,820 Wala kini nagkantidad og 60 euro. - Oo kini Bertille. 880 01:06:31,560 --> 01:06:34,820 Sama sa naandan gigasto nimo kini tanan ug ako walay bisan unsa. 881 01:06:35,120 --> 01:06:37,860 Una, para namong tulo. 882 01:06:37,900 --> 01:06:39,620 Unya, gigasto nimo tanan. 883 01:06:39,640 --> 01:06:41,020 Tumigil ka nga, Bertille. 884 01:06:42,660 --> 01:06:44,099 Dili, kita n'yo, dili ko kay 885 01:06:44,100 --> 01:06:45,679 Sabi ko nga quit na eh! 886 01:06:45,680 --> 01:06:47,040 Okay, okay, hunong ko. 887 01:07:16,880 --> 01:07:18,320 Nagbuhat pa ka anang jigsaw? 888 01:07:18,340 --> 01:07:21,299 Katapusan nimong adlaw Félix, hayag na. 889 01:07:21,300 --> 01:07:22,580 Oo, hapit na ta mahuman. 890 01:07:39,920 --> 01:07:41,060 Hulat. 891 01:07:41,500 --> 01:07:43,000 Adunay usa ka piraso nga kulang. 892 01:07:43,780 --> 01:07:46,359 naa ko! 893 01:07:46,360 --> 01:07:48,740 Gusto nako kini makompleto, mao nga gikuha ko kini. 894 01:07:49,380 --> 01:07:50,160 didto 895 01:07:50,300 --> 01:07:51,820 Sultihan ko si mama. 896 01:07:52,400 --> 01:07:55,020 Mama, mama! Nakompleto namo ang puzzle! 897 01:07:56,700 --> 01:07:59,600 Maligo na ko ug tawagan ko si Iris. 898 01:07:59,740 --> 01:08:01,500 Gisultihan ko niya nga iyang gibuhat usa ka butang karong gabii. 899 01:08:09,640 --> 01:08:12,920 Ugma molarga mi sa alas 9:00 Félix, busa balik sa tungang gabii. 900 01:08:12,940 --> 01:08:14,100 Okay! 901 01:08:14,840 --> 01:08:17,140 Naa ba nimo ang botelya? - Oo, naa sa akong backpack. 902 01:08:21,840 --> 01:08:22,680 Maayo? 903 01:08:22,681 --> 01:08:24,000 Oo. - Mangadto ta. 904 01:08:30,640 --> 01:08:32,599 Kini nga mga bisikleta makadaut. 905 01:08:32,600 --> 01:08:33,540 Kumusta imong saddle? 906 01:08:33,541 --> 01:08:34,880 Okay ra. 907 01:08:36,540 --> 01:08:37,900 Dako kaayo ang akoa. 908 01:08:53,399 --> 01:08:54,519 Dali, usa ka kamot, usa ka kamot! 909 01:09:03,220 --> 01:09:04,818 Dali Tom, sulayi kini 910 01:09:04,819 --> 01:09:06,479 nahadlok ko. 911 01:09:07,120 --> 01:09:08,500 Sige na nga, focus. 912 01:09:09,140 --> 01:09:11,180 Ang pikas kamot karon. 913 01:09:11,620 --> 01:09:12,620 Pagbantay. 914 01:09:13,540 --> 01:09:14,980 Ayaw kabalaka. 915 01:09:25,580 --> 01:09:27,160 Paghilom! 916 01:10:09,980 --> 01:10:11,760 Okay ra ka? - Oo, ayaw kabalaka, maayo ra ko. 917 01:10:12,180 --> 01:10:13,820 Sige kog lakaw. 918 01:10:14,460 --> 01:10:15,460 Hulat. 919 01:10:19,040 --> 01:10:20,360 Tabangi ko sa paglakaw. 920 01:10:25,300 --> 01:10:27,200 Mangadto ta? - Sigurado ka? 921 01:10:27,560 --> 01:10:29,520 Oo, ayaw kabalaka akong gunitan akong bike. 922 01:10:38,620 --> 01:10:39,780 Amang ka. 923 01:10:41,100 --> 01:10:44,080 Dili ako ang bike. - Gisultihan ko ikaw. 924 01:10:44,120 --> 01:10:45,800 Kini usa ka nindot nga pagkahagsa labing menos, dili ba? 925 01:10:46,500 --> 01:10:47,500 Nanguyab ka? 926 01:10:48,300 --> 01:10:50,340 Ayaw pagdali. - Okay lakaw na ta. 927 01:10:54,740 --> 01:10:56,540 Hi guys! 928 01:10:57,540 --> 01:10:59,060 Tan-awa kung unsa ang gidala ni Tom kanamo. 929 01:10:59,700 --> 01:11:01,080 Dili. 930 01:11:02,440 --> 01:11:04,440 Oo, maayo kana! 931 01:11:04,720 --> 01:11:06,340 Nindot kaayo. 932 01:11:06,620 --> 01:11:07,860 Ibubo kanako ug ilimnon. 933 01:11:08,060 --> 01:11:09,320 Dili ka ba gustong molingkod, Tom? 934 01:11:09,400 --> 01:11:10,400 Oo, oo. 935 01:11:11,660 --> 01:11:13,580 Tan-awa, okay? - Oo, oo. 936 01:11:14,640 --> 01:11:15,860 Uy pare, kumusta ka? 937 01:11:17,480 --> 01:11:18,720 maayo ko. 938 01:11:19,500 --> 01:11:21,520 Sorry sa last time. 939 01:11:22,040 --> 01:11:23,260 Ako usa ka bugal. 940 01:11:24,040 --> 01:11:26,060 Sorry. - Maayo ra. 941 01:11:27,480 --> 01:11:28,500 Taga dinhi ka? 942 01:11:28,680 --> 01:11:31,440 Oo. Ang akong balay kay 20 minutos sakay gikan dinhi. - Nindot. 943 01:11:34,720 --> 01:11:36,500 Naa kay suga? - Dili. 944 01:11:37,100 --> 01:11:38,620 Dude, naa kay suga? - Oo, dinhi. 945 01:11:38,740 --> 01:11:41,460 Adunay kini nga piso nga nagbaha kanimo karon. 946 01:11:41,860 --> 01:11:42,940 Hain nga usa? - Ang purpura. 947 01:11:43,100 --> 01:11:45,280 Don't be a jerk ganahan ko niya. - Oo, init siya. 948 01:11:45,340 --> 01:11:46,480 Unsa man si Sophie? 949 01:11:46,680 --> 01:11:49,580 Iuli kini. Ayaw pagsakit sa asno. - hala, killjoy. 950 01:11:51,560 --> 01:11:52,980 Tan-awa guys, taas si Valentin! 951 01:11:53,220 --> 01:11:55,700 Hubog ka na nga di ba? - Dili kaayo ko hubog. 952 01:11:55,720 --> 01:11:58,479 Dili ba nimo gusto nga paasohon ang birhen? - Oo nga. 953 01:12:02,380 --> 01:12:03,500 Nanabako ka? 954 01:12:03,780 --> 01:12:06,060 Unsa ni? - Pagsulay, makita nimo. 955 01:12:07,480 --> 01:12:08,720 Ayaw kahadlok. 956 01:12:09,420 --> 01:12:12,060 Kuhaa kini. Ibutang ang imong tudlo dinhi. 957 01:12:12,260 --> 01:12:14,240 Ug pagginhawa og lawom. Andam na? 958 01:12:18,700 --> 01:12:19,940 Dope, dili ba? 959 01:12:22,580 --> 01:12:24,940 Ayaw himoa nga manigarilyo kana, tan-awa unsa siya ka batan-on - Maayo ra. 960 01:12:25,320 --> 01:12:26,760 Dude okay ra ka? 961 01:12:34,580 --> 01:12:37,600 Nahutdan na kog sigarilyo. Ikaw ba nahibal-an kung asa ko makakuha? 962 01:12:37,860 --> 01:12:39,540 Naay tindahan sa pikas kilid. 963 01:12:40,760 --> 01:12:42,639 Nangahas ka? - Gihatagan ko nimo og usa? 964 01:12:42,640 --> 01:12:43,640 Sigurado. 965 01:12:50,320 --> 01:12:53,860 Guys, Leo ug Bapt manglangoy tabok ang suba para makapalit ug sigarilyo, amang kaayo sila. 966 01:12:53,980 --> 01:12:56,480 Oh shit! Huwata ko kay muadto ko. 967 01:12:57,160 --> 01:12:59,839 Félix, moanhi ka? - Dili ko makasakit sa akong kaugalingon sa bike. 968 01:12:59,840 --> 01:13:01,180 Aw, kabus ka. 969 01:13:01,540 --> 01:13:02,800 Tom, moanhi ka? 970 01:13:02,920 --> 01:13:05,080 Pagdali, ig-agaw! - Pag-abot! 971 01:13:05,900 --> 01:13:06,900 Tom! 972 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 Moabot ka? 973 01:13:10,920 --> 01:13:13,500 Sigurado. - Nindot! 974 01:13:14,700 --> 01:13:17,340 Tom dili nimo kinahanglan nga buhaton kana. - Maayo ra, dili layo. 975 01:13:18,700 --> 01:13:19,999 Sigurado ka? - Oo. 976 01:13:20,000 --> 01:13:21,920 Ug ang tanan nga dalan balik usab? - Oo, hatagi kog pahulay. 977 01:13:21,980 --> 01:13:22,980 Dali, Tom! 978 01:13:23,800 --> 01:13:24,819 Ayaw paghunahuna, pag-dive! 979 01:13:24,820 --> 01:13:26,019 Sa tinuod dili nimo kinahanglan. 980 01:13:26,020 --> 01:13:27,980 Pasagdi ko, dili ko ikaw akong kuya! 981 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 Unsaon namo pagdala balik ang sigarilyo? 982 01:13:36,000 --> 01:13:37,380 Tom, ayaw pag-adto! Balik kamo! 983 01:13:44,600 --> 01:13:45,740 Tom nag unsa ka? 984 01:13:46,120 --> 01:13:49,500 Nahadlok ko sa tubig. - Paghilom, Leo! 985 01:13:51,040 --> 01:13:52,320 Dili kini kataw-anan. 986 01:13:53,740 --> 01:13:54,740 Mobiya ka? 987 01:13:55,300 --> 01:13:58,780 Tom ka bogo. Pangandam ang mga tualya, bakla ka. 988 01:13:58,820 --> 01:14:01,660 Oh fuck bugnaw kaayo! 989 01:14:04,080 --> 01:14:05,980 Pasayloa ko, dili ko ganahan nga buhaton nimo kini. 990 01:14:08,100 --> 01:14:11,340 Wala koy negosyo nga ania dinhi. - Ayaw pag-ingon niana. 991 01:14:11,960 --> 01:14:14,020 Dali na. - Gibiyaan na unta ko nimo. 992 01:14:15,200 --> 01:14:16,220 Tabuni. 993 01:14:19,880 --> 01:14:21,940 Pauli na ta, sip-on ka. 994 01:14:42,760 --> 01:14:45,300 Maayong gabii. - Maayong gabii. 995 01:14:51,580 --> 01:14:54,860 Akala ko nga grounded ka. - Oo, apan ako mitabang sa paghawan sa lamesa. 996 01:15:10,240 --> 01:15:12,780 Mahimo ba nimo ibutang ang DS sa nightstand palihug? - Oo nga. 997 01:15:15,680 --> 01:15:16,680 Akong unlan. 998 01:15:18,020 --> 01:15:19,020 Maayong gabii. 999 01:15:20,460 --> 01:15:22,300 Maayong gabii. - Maayong gabii. 1000 01:15:47,660 --> 01:15:48,660 Félix? 1001 01:15:58,420 --> 01:15:59,620 Dili ko katulog. 1002 01:16:01,940 --> 01:16:03,080 Ako ni. 1003 01:16:13,380 --> 01:16:14,380 Lihok. 1004 01:16:26,500 --> 01:16:27,840 Dili ko gusto nga mobiya ka. 1005 01:16:33,180 --> 01:16:34,560 Ako ni. 1006 01:18:11,040 --> 01:18:14,420 Pwede nako gunitan imong bag? - Kini bug-at kaayo. Kupti ang akong kamot. 1007 01:18:15,700 --> 01:18:17,860 Unsa ka dugay ikaw magpabilin? - Hangtud sa ulahing bahin sa Agosto. 1008 01:18:19,780 --> 01:18:22,380 Wala kay Facebook? - Tan-awon nako kung makahimo ba ko og account. 1009 01:18:22,620 --> 01:18:23,720 Oo, maayo kana. 1010 01:18:27,760 --> 01:18:28,959 Bye Bertille. 1011 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Bye. 1012 01:18:30,080 --> 01:18:32,220 Pagmaayo, okay? - Nindot lagi ko. 1013 01:18:43,720 --> 01:18:45,000 Hulat. 1014 01:18:46,020 --> 01:18:47,919 Unsa ni? - Imong ablihan kini sa tren. 1015 01:18:47,920 --> 01:18:49,660 Ang akong hulagway ba? - makita nimo. 1016 01:18:58,020 --> 01:19:00,080 Dali Félix, lakaw na ta. 1017 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Aw, unya... 1018 01:19:06,220 --> 01:19:07,260 Magkita ta. 1019 01:19:29,220 --> 01:19:31,460 Oh shoot! - Unsa ni? 1020 01:19:31,820 --> 01:19:34,840 Tulo ka bata ang nalumos kagabii, duol sa pier. 1021 01:19:35,380 --> 01:19:36,580 Gikan ba sila dinhi? 1022 01:19:37,140 --> 01:19:38,140 Oo. 1023 01:19:38,420 --> 01:19:40,760 Adunay usa ka babaye. 17 sila. 1024 01:19:41,540 --> 01:19:43,060 Mahanduraw ba nimo ang mga ginikanan? 1025 01:20:08,720 --> 01:20:09,720 Félix! 1025 01:20:10,305 --> 01:21:10,245 Suportahi kami ug mahimong VIP member aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org